Рейвовское

понедельник, 24 июня 2013

13:56

Belitruin

Блаженны прыгающие, ибо они допрыгаются

Какая нудная и затянутая эта арка с Гейлом :facepalm:

Начиналась вроде ничего (хотя, может, это мне на контрасте с Зигхартом так показалось), но потом все скучнее и скучнее, затянутее и затянутее.
К тому же в моих сабах Лэта перевели как "Реда", и я теперь не могу его нормально воспринимать((

@темы: Rave Master, аниме

URL

Комментарии

24.06.2013 в 17:02

const1984

Честность залог хороших отношений

"Реда"
интересно почаму так перевели^^

URL

24.06.2013 в 17:05

Belitruin

Блаженны прыгающие, ибо они допрыгаются

А не знаю, надо у переводчиков спрашивать =____=

URL

26.06.2013 в 23:00

Ishytori

Музыковедьма

С Гейлом одна из самых тошнотворных арок, факт :\ И да, морально готовься к побиению пятисот монстров: это в этой арке :\

интересно почаму так перевели^^
В японском нет звука "л", он обозначается звуком "р" (Эрзы-Эльзы и все в том же духе). Это раз.
Два - "д-т" довольно плохо ловится на слух. А переводчики не захотели хоть немного покопаться и перевели, как на душу легло. Вот и :nope:

URL

26.06.2013 в 23:10

Belitruin

Блаженны прыгающие, ибо они допрыгаются

Иши, побивание монстров уже было. А сейчас там пятерка стражей, которые мне подозрительно напоминают Орден Волков - что по роли в сюжете, что по методам борьбы.

URL